Иногда для нормального отображения имён файлов в консоли требуется конвертация из одной кодировки в другую. Это бывает нужно после заливки пользователями файлов на ftp, samba и т.д. А видеть имена файлов на русском в нормальной кодировке на сервере хочется. В этом нам поможет утилитка Convmv. Установим:
cd /usr/ports
make search name="convmv"
Результат поиска:
Port: convmv-1.14
Path: /usr/ports/converters/convmv
Info: Convert filenames from one encoding to another
Maint: kcwu@csie.org
B-deps: perl-5.10.1_2
R-deps: perl-5.10.1_2
WWW: http://j3e.de/linux/convmv/man/

Ставим:
cd /usr/ports/converters/convmv && make install clean

Инструкция по Convmv

Пользоваться утилитой довольно легко! Вначале выбираем исходную кодировку, затем чем заменяем.
convmv -r -f cp1251 -t koi8-r /files

После выполнения команды выше, конвертация файлов не произойдёт. Мы увидим результат в тестовом режиме, то есть, то что у нас получится. Если результат нас устраивает, дописываем ключ –-notest
convmv -r -f cp1251 -t koi8-r --notest /files
Теперь после выполнения команды, рекурсивно произойдёт изменения кодировки имён.